Porównanie tłumaczeń Kpł 13:24

Kapłańska rozdział 13 zawiera 59 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Albo ciało, jeśli będzie na jego skórze oparzenie od ognia i jeśli rana po oparzeniu stanie się jasna, biało -czerwonawa lub biała,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli ktoś poparzy się ogniem, jego rana zacznie się obierać, oparzenie stanie się jasne, biało-czerwonawe lub białe,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ktoś ma na skórze oparzelinę i na żywym mięsie pojawi się plama białoczerwonawa lub biała;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także ciało, na którego skórze byłaby sparzelina od ognia, a po zgojeniu onej sparzeliny byłaby blizna biała, zaczerwieniała, albo biała tylko,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ciało i skóra, którą by ogień spalił, jeśli uzdrowione ma bliznę białą abo czerwoną,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli ktoś ma na swojej skórze oparzeliznę i jeżeli na tej oparzeliźnie uformuje się plama czerwonawa lub biała,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli zaś na skórze ciała jest oparzelizna od ognia i żywe mięso tej oparzelizny stanie się plamą biało-czerwoną albo białą,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli ktoś ma na swej skórze oparzelinę od ognia i jeżeli z tej oparzeliny powstanie plama jasnoczerwona lub biała,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli ktoś ma na skórze oparzelinę i na niej pojawi się biało-czerwona albo biała plama,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli ktoś ma na ciele, na skórze oparzenie od ognia, a spowodowane nim opuchnięcie zmieni się w plamę białoczerwoną lub białą,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli [człowiek] ma na skórze swego ciała oparzelinę od ognia i na ozdrowiałej powierzchni oparzeliny jest biała zaczerwieniona albo [całkowicie] biała plama,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо буде тіло в його скірі запаленим, і буде в його скірі оздоровлення від запалення білою проказою чи біла, що чероніється чи біліється,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Również gdyby na cielesnej naturze, na jej skórze powstała oparzelina od ognia i wybujałość oparzeliny zamieniła się w białą plamę; zaczerwienioną, albo tylko białą;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Albo jeśli na skórze ciała powstanie blizna od ognia, a żywe mięso blizny stanie się czerwonawobiałą lub białą plamą.