Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy kapłan obejrzy tę plagę, każe zamknąć (przedmiot dotknięty) plagą na siedem dni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kapłan obejrzy tę plagę i odosobni zarażoną rzecz na siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oglądawszy kapłan zarazę onę, zamknie onę rzecz zarażoną przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy kapłan stwierdzi, że to zaraza, odosobni zarażony przedmiot na siedem dni;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy kapłan obejrzy tę plamę, wówczas każe odłożyć osobno splamioną rzecz na siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy kapłan obejrzy rzecz skażoną, każe trzymać ją osobno przez siedem dni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kapłan je obejrzy i tę zakażoną rzecz schowa w zamknięciu na siedem dni.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I obejrzy kohen oznakę, i zamknie oznakę [razem z tą rzeczą] na siedem dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побачить священик хворе місце, і священик відлучить хворе місце на сім днів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kapłan obejrzy zakażenie i zamknie to zakażone na siedem dni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kapłan zaś obejrzy tę plagę i podda plagę kwarantannie na siedem dni.