Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takie jest prawo dotyczące tego, który ma wyciek, i tego, z którego wychodzi nasienie (przy) leżeniu i czyni go przez to nieczystym,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie jest prawo dotyczące tego, który ma wyciek i z którego wypływa nasienie spółkowania, przez co staje się nieczysty;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tać jest ustawa około tego, który płynienie cierpi, i z którego wychodzi nasienie złączenia, dla czego splugawiony bywa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tenci jest zakon tego, który cierpi płynienie nasienia i który się plugawi sprawą z niewiastą,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest prawo dotyczące tego, który cierpi na wycieki, i tego, który doznaje wylewu nasienia, a przez to staje się nieczysty,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie jest prawo, dotyczące tego, który ma wyciek, i tego, z którego wypływa nasienie, przez co staje się nieczysty,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jest to prawo dotyczące tego, który ma wyciek, i tego, który ma upływ nasienia, i przez to staje się nieczysty,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto prawo, dotyczące tego, który cierpi na wycieki, i tego, z którego wypływa nasienie, przez co staje się nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto są przepisy dotyczące człowieka cierpiącego na upływ i tego, który ma upływ nasienia powodujący zanieczyszczenie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To jest przepis prawa [dla] człowieka, który ma [niezdrowy] wyciek, i człowieka, z którego wypłynie nasienie, który stanie się rytualnie skażony,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це закон для того, хто проливає насіння, і якщо комусь вийде з нього ложе насіння, щоб занечиститись в ньому,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto nauka o tym, który ma upławy i z którego wypływa nasienie, przez co się zanieczyszcza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼOto prawo dotyczące mężczyzny mającego wyciek oraz mężczyzny, u którego następuje wypływ nasienia, wskutek czego staje się nieczysty,