Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Orzeczenia Me będziecie wypełniać i przykazania Me będziecie strzegli chodząc w nich. Ja [jestem] JAHWE Bóg wasz.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moje prawa stosujcie i moich ustaw przestrzegajcie, aby według nich postępować – Ja, JHWH, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przestrzegajcie raczej moich praw i ustaw i według nich postępujcie — Ja, PAN, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wypełniajcie moje prawa i przestrzegajcie moich ustaw, abyście postępowali według nich. Ja jestem PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sądy moje czyńcie, a ustaw moich strzeżcie, abyście chodzili w nich; Jam Pan, Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czynić będziecie sądy moje i przykazania mego strzec i chodzić w nim będziecie: ja PAN, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziecie wypełniać moje wyroki, będziecie przestrzegać moich ustaw, aby według nich postępować. Ja jestem Pan, Bóg wasz!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prawa moje wypełniajcie, ustaw moich przestrzegajcie i według nich postępujcie; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziecie wypełniać Moje nakazy oraz będziecie przestrzegać Moich ustaw i według nich postępować. Ja jestem PANEM, waszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Macie wypełniać moje nakazy i przestrzegać moich praw oraz postępować według nich. Ja jestem PANEM, waszym Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Macie się trzymać moich nakazów, macie zachowywać moje prawa i postępować według nich. [Bom] Ja jest Jahwe, wasz Bóg!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wypełniajcie Moje [rozumne] prawa [społeczne] i przestrzegajcie Moich [przekraczających rozum] bezwzględnych nakazów. Nimi się kierujcie - Ja, Bóg, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чинитимете мої суди і мої заповіді, берегтимете, щоб ходити в них. Я Господь Бог ваш.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wypełniajcie Moje sądy oraz przestrzegajcie Moich ustaw, i według nich postępujcie; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Macie wprowadzać w czyn moje sądownicze rozstrzygnięcia oraz macie przestrzegać moich ustaw, żeby postępować według nich. Jam jest Jehowa, wasz Bóg.