Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 18


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
Mojżesza
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
mówiąc:
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
Ogłosisz
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
synom
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
Izraela
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
powiesz
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
D-APM
αὐτούς
autus
nich:
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
Ja [jestem]
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
wasz.
G2596
PREP
κατὰ
kata
Według
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
zwyczajów
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
Egiptu,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3739
R-DSF
ᾗ
he
[której]
G2730
V-AAI-2P
κατῳκήσατε
katokesate
mieszkaliście
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
w
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
niej,
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
będziecie postępować
G2532
CONJ
καὶ
kai
ani
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
zwyczajów
G1065
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
Kanaan,
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3739
R-ASF
ἣν
hen
której
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1521
V-PAI-1S
εἰσάγω
eisago
prowadzę
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
was
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
tam,
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
będziecie postępowali
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3545
A-DPN
νομίμοις
nomimois
nakazów
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G3364
ADV
οὐ
u
nie
G4198
V-FMI-2P
πορεύσεσθε·
poreusesthe;
będziecie chodzić.
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
Orzeczenia
G1473
P-GS
μου
mu
Me
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
będziecie wypełniać
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
przykazania
G1473
P-GS
μου
mu
Me
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
będziecie strzegli
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
chodząc
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
D-DPN
αὐτοῖς·
autois;
nich.
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
Ja [jestem]
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
wasz.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
będziecie przestrzegać
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
przykazania
G1473
P-GS
μου
mu
Me
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-APN
πάντα
panta
wszelkie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
orzeczenia
G1473
P-GS
μου
mu
Me
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
będziecie wypełniać
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
je.
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
Wypełniający [je]
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
żył będzie
G1722
PREP
ἐν
en
przez
G846
D-DPN
αὐτοῖς·
autois;
nie.1
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
Ja [jestem]
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
wasz.
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3609
A-APN
οἰκεῖα
oikeia
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4334
V-FMI-3S
προσελεύσεται
proseleusetai
―
G601
V-AAN
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην·
aschemosynen;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
G808
N-NSF
ἀσχημοσύνη
aschemosyne
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
A-GSF
ἐνδογενοῦς
endogenus
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1080
V-RMPGS
γεγεννημένης
gegennemenes
―
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2364
N-GSF
θυγατρός
thygatros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4674
A-NSF
σὴ
se
―
G808
N-NSF
ἀσχημοσύνη
aschemosyne
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
–
A-NSF
ὁμοπατρία
homopatria
―
G79
N-NSF
ἀδελφή
adelfe
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
G3609
A-NSF
οἰκεία
oikeia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G79
N-GSF
ἀδελφῆς
adelfes
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
G3609
A-NSF
οἰκεία
oikeia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ·
eiseleuse;
―
G4773
A-NSF
συγγενὴς
syngenes
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G3565
N-GSF
νύμφης
nymfes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις
apokalypseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
G808
N-NSF
ἀσχημοσύνη
aschemosyne
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψεις·
apokalypseis;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G601
V-AAN
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GPF
αὐτῶν·
auton;
―
G3609
A-NPF
οἰκεῖαι
oikeiai
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
–
N-NSN
ἀσέβημά
asebema
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G79
N-DSF
ἀδελφῇ
adelfe
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
–
N-ASF
ἀντίζηλον
antidzelon
―
G601
V-AAN
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAPGS
ζώσης
zoses
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5565
N-DSM
χωρισμῷ
chorismo
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4334
V-FMI-2S
προσελεύσῃ
proseleuse
―
G601
V-AAN
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-APN
ἐκμιανθῆναι
ekmianthenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-3S
βεβηλώσεις
bebeloseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον·
hagion;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G730
A-GSN
ἄρσενος
arsenos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ
koimethese
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G1135
N-GSF
γυναικός·
gynaikos;
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G5074
A-ASN
τετράπουν
tetrapun
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
σπερματισμὸν
spermatismon
―
–
V-APN
ἐκμιανθῆναι
ekmianthenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G5074
A-ASN
τετράπουν
tetrapun
―
–
V-APN
βιβασθῆναι·
bibasthenai;
―
–
A-NSN
μυσερὸν
myseron
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3392
V-PMI-2P
μιαίνεσθε
miainesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3778
D-DPN
τούτοις·
tutois;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G3392
V-API-3P
ἐμιάνθησαν
emianthesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω
eksapostello
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-API-3S
ἐμιάνθη
emianthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-AAI-1S
ἀνταπέδωκα
antapedoka
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4360
V-AAI-3S
προσώχθισεν
prosochthisen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PMPDP
ἐγκαθημένοις
enkathemenois
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμά
nomima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
ἐγχώριος
enchorios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-AMPNS
προσγενόμενος
prozgenomenos
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1510
V-PAPNP
ὄντες
ontes
―
G4387
A-NPM
πρότεροι
proteroi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-API-3S
ἐμιάνθη
emianthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ·
ge;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4360
V-AAS-3S
προσοχθίσῃ
prosochthise
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3392
V-PAN
μιαίνειν
miainein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4360
V-AAI-3S
προσώχθισεν
prosochthisen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G946
N-GPN
βδελυγμάτων
bdelygmaton
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται
eksolethreuthesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦσαι
poiusai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-2P
φυλάξετε
fylaksete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3545
A-GPN
νομίμων
nomimon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G948
V-RPPGP
ἐβδελυγμένων,
ebdelygmenon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3392
V-FPI-2P
μιανθήσεσθε
mianthesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς·
autois;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.