Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Grzech Judy wypisany jest rylcem żelaznym, ostrzem z krzemienia* ** wyryty na tablicy ich serca*** i na rogach ich ołtarzy,****[*krzemień, ׁשָמִיר (szamir), przen. diament. Mógł on być w tamtych czasach nieznany, zob. 330 3:9 ; 450 7:12 , 300 17:1 L.][**220 19:24 ; 330 11:19 ; 330 36:26 ][***20 31:18 ; 20 32:16 ; 300 31:33 ][****30 4:7 ; 30 16:18 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Grzech Judzki napisany jest piórem żelaznem, a ostrym dyjamentem wyryty jest na tablicy serca ich, i na rogach ołtarzów waszych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Grzech Judzki napisano piórem żelaznym na paznokciu diamentowym, wyrzniono na szerokości serca ich i na rogach ołtarzów ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, wyryty diamentowym ostrzem na tablicach ich serc i na rogach waszych ołtarzy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Grzech Judy jest zapisany rylcem żelaznym, ostrzem diamentowym wyryty na tablicy ich serca i na narożnikach ich ołtarzy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, diamentowym dłutem wyryty na tablicy ich serca i na rogach ich ołtarzy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Grzech Judy jest zapisany rylcem żelaznym, ostrzem diamentu wyryty na tablicy ich serc i na rogach ich ołtarzy,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Grzech Judy zapisano żelaznym rylcem, ostrzem diamentu, wyryto na tablicy ich serca oraz na narożnikach waszych ołtarzy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem. Diamentowym ostrzem jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach ich ołtarzy,