Porównanie tłumaczeń Jr 17:14

Jeremiasza rozdział 17 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uzdrów mnie, JHWH, a będę uzdrowiony,* wybaw mnie, a będę wybawiony,** gdyż Ty jesteś moją pieśnią pochwalną![*uzdrowiony, וְאֵרָפֵא : wg 4QJer a : ozdrowieję, וארפה .][**230 6:3; 300 31:33; 300 32:40; 330 36:26; 520 5:5; 520 6:17; 650 10:22; 690 3:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uzdrów mnie, PANIE, a będę uzdrowiony, wybaw mnie, a będę wybawiony, ponieważ Ty jesteś moją pieśnią pochwalną!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uzdrów mnie, PANIE, a będę uzdrowiony; zbaw mnie, a będę zbawiony. Ty bowiem jesteś moją chwałą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uzdrów mię, Panie! a będę uzdrowiony: zbaw mię, a będę zbawiony; albowiemeś ty chwała moja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zlecz mię, PANIE, a zleczon będę, zbaw mię, a zbawion będę, boś ty jest chwała moja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uzdrów mnie, Panie, bym się stał zdrowy; ratuj mnie, bym doznał ratunku. Ty bowiem jesteś moją chlubą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uzdrów mnie, Panie, a będę uzdrowiony, wybaw mnie, a będę wybawiony, gdyż Ty jesteś chwałą moją!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uzdrów mnie, PANIE, a będę uzdrowiony, wybaw mnie, a będę wybawiony! Ty bowiem jesteś moją chwałą!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uzdrów mnie, PANIE, a będę zdrowy. Zbaw mnie, a będę zbawiony, bo Ty jesteś moją chlubą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uzdrów mnie, Jahwe, a wrócę do zdrowia! Wybaw mnie, a będę zbawiony. Tyś bowiem jest chwałą moją!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай завстидаються ті, що переслідують мене і хай я не завстидаюся. Хай побояться вони, і хай я не побоюся. Наведи на них поганий день, побий їх подвійним побиттям.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uzdrów mnie WIEKUISTY, a będę uzdrowiony; wybaw mnie, a będę zbawiony, bo to Ty jesteś moją chwałą!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Uzdrów mnie, Jehowo, a będę uzdrowiony. Wybaw mnie, a wybawiony będę; boś ty moją chwałą.