Porównanie tłumaczeń Jr 17:15

Jeremiasza rozdział 17 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto oni mówią do mnie: Gdzie jest Słowo JHWH? Niech się spełni!*[*290 5:19; 680 3:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Są tacy, którzy mówią do mnie: Więc jak jest z tym Słowem PANA? Kiedy wreszcie się spełni?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto oni mówią do mnie: Gdzie jest słowo PANA? Niech się już spełni!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto oni do mnie mówią: Gdzież jest to słowo Pańskie? Niechże już przyjdzie;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto ci mówią do mnie: Gdzież jest słowo PANskie? Niech przydzie!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto oni, którzy mi mówią: Gdzie jest słowo Boże? Niechże się wypełni!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto oni mówią do mnie: Gdzie jest słowo Pana? Niech się spełni!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto oni mówią do mnie: Gdzie jest słowo PANA? Niech się wypełni!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto oni mówią do mnie: „Gdzie jest słowo PANA? Niechże się spełni!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto ci mówią do mnie: ”Gdzież jest słowo Jahwe? Niechże się spełni!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Господь: Ходи і стань в брамах синів твого народу, в яких входять ними царі Юди і якими виходять ними, і в усіх брамах Єрусалиму
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto ci do mnie mówią: Gdzie jest to słowo WIEKUISTEGO? Niech się spełni!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto ci, którzy mówią do mnie: ”Gdzie jest słowo Jehowy? Niechaj przyjdzie”.