Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się Słowo JHWH do Jeremiasza po tym, jak złamał Chananiasz, prorok, jarzmo z szyi Jeremiasza, proroka:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po jakimś czasie od złamania jarzma na szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza doszło do Jeremiasza słowo PANA mówiące:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy połamał Hananijasz prorok ono jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się słowo PANskie do Jeremiasza, potym gdy złamał Hananiasz prorok łańcuch z szyje Jeremiasza proroka, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po połamaniu jarzma, [zdjętego] z szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy prorok Chananiasz złamał jarzmo na szyi proroka Jeremiasza, doszło Jeremiasza słowo tej treści:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po pewnym czasie od złamania przez proroka Chananiasza jarzma na szyi Jeremiasza PAN skierował następujące słowo do Jeremiasza:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po jakimś czasie od złamania przez proroka Chananiasza jarzma na szyi proroka Jeremiasza Jahwe tak przemówił do Jeremiasza:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po skruszeniu przez proroka Chananię owego jarzma z szyi Jeremjasza, doszło Jeremjasza słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po tym, gdy prorok Chananiasz połamał kabłąk jarzma z szyi proroka Jeremiasza, doszło do Jeremiasza słowo Jehowy, mówiące: