Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi JHWH, Stwórca (ziemi),* JHWH, który ją** ukształtował dla jej umocnienia – JHWH (brzmi) Jego imię:***[*Stwórca ziemi : za G: ποιῶν γῆν, zob. 300 10:12 , 16;300 32:17 ;300 51:15 ; wg MT: stwórca jej, עֹׂשָּה . Zwraca się jednak uwagę, że lp zaim osobowego w innych kontekstach odnosi się do bliżej nieokreślonej rzeczywistości, o której jest mowa w kont., np. 120 19:25 ; 290 22:11 ;290 37:26 ;290 44:7 ; może zatem chodzić o bliżej nieokreślony plan; a zatem: Tak mówi JHWH, Ten, który to tworzy, JHWH, który to kształtował i jest bliski, by to urzeczywistnić. Wg BHS: Ten, który czyni i staje się, וְהָיָה עֹׂשֶה , 300 33:2 L.][**ją, אֹותָּה : wg BHS: to, co ma przyjść, אותִּיָה , zob. 290 41:23 ;290 44:7 , czyli: Ten, który kształtuje to, co ma przyjść, by to ustanowić.][***370 4:13 ; 370 5:8-9 ; 370 9:5-6 ]