Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odmienię los Judy i los Izraela,* i odbuduję ich jak wcześniej.**[*300 29:14 ; 300 30:3 ; 300 31:23 ; 300 32:44 ][**300 3:18 ; 300 31:27 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przywrócę powodzenie Judzie i Izraelowi. Odbuduję ich dawną świetność.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odwrócę bowiem niewolę Judy i niewolę Izraela i odbuduję ich jak przedtem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo przywrócę pojmanych z Judy, i pojmanych z Izraela, a pobuduję ich jako przedtem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wrócę też zaprowadzenie Judzkie i zaprowadzenie Jerozolimskie a pobuduję je jako z pierwu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I odmienię los Judy i los Izraela, i odbuduję ich jak przedtem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odmienię los Judy i los Izraela, i odbuduję ich jak niegdyś,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odmienię los Judy i los Izraela. Odbuduję ich tak, jak było na początku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odmienię los Judy i Izraela. Odbuduję ich i będą jak dawniej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przywiodę z powrotem wygnańców Judy i wygnańców Izraela i odbuduję ich jak niegdyś.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я поверну відселення Юди і відселення Ізраїля і збудую їх, так як раніше.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przywrócę wygnańców Judy oraz wygnańców Israela i odbuduję ich jak przedtem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyprowadzę z powrotem jeńców judzkich i jeńców izraelskich, i odbuduję ich, tak jak na początku.