Porównanie tłumaczeń Jr 45:1

Jeremiasza rozdział 45 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słowo, które wypowiedział Jeremiasz, prorok, do Barucha,* syna Nerijasza, gdy spisywał on te słowa na zwoju pod dyktando Jeremiasza, w czwartym roku Jehojakima,** syna Jozjasza, króla Judy, tej treści:[*300 36:4][**Tj. w 605 r. p. Chr.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Słowo, które wypowiedział prorok Jeremiasz do Barucha, syna Nerijasza. Wydarzyło się to w czwartym roku panowania Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy. Baruch, pod dyktando Jeremiasza, spisywał wówczas na zwoju te słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które prorok Jeremiasz wypowiedział do Barucha, syna Neriasza, gdy spisał te słowa w księdze z ust Jeremiasza w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowo, które mówił Jeremijasz prorok do Barucha, syna Neryjaszowego, gdy pisał te słowa w księgi z ust Jeremijaszowych roku czwartego za Joakima, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo, które mówił Jeremiasz prorok do Barucha, syna Neriasza, gdy napisał te słowa w księgach z ust Jeremiaszowych, roku czwartego Joakima, syna Jozjaszowego, króla Judzkiego, rzekąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowo, które prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku [panowania] króla judzkiego, Jojakima, syna Jozjasza:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słowo, które wypowiedział prorok Jeremiasz do Barucha, syna Neriasza, gdy spisał te słowa w księdze pod dyktatem Jeremiasza w czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Takie słowo wypowiedział prorok Jeremiasz do Barucha, syna Neriasza, który spisał te słowa w księdze pod dyktando Jeremiasza, w czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto przesłanie, jakie prorok Jeremiasz skierował do Barucha, syna Neriasza, kiedy ten spisywał w księdze owe proroctwa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słowa, które wypowiedział prorok Jeremiasz do Barucha, syna Nerijja, po zapisaniu przez niego w księdze tych słów, które przekazał mu Jeremiasz, w czwartym roku króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слово, яке пророк Єремія сказав до Варуха сина Нирія, коли він записав ці слова в книзі з уст Єремія в четвертому році Йоакима сина Йосії царя Юди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słowo, które czwartego roku Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, wypowiedział prorok Jeremjasz do Barucha, syna Neryi, kiedy z ust Jeremjasza spisał te mowy do zwoju, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słowo, które prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy ten w czwartym roku Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy, spisywał w księdze te oto słowa z ust Jeremiasza, mówiące: