Porównanie tłumaczeń Jr 5:30

Jeremiasza rozdział 5 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rzeczy okropne i wstrętne dzieją się w tej ziemi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rzeczy okropne i wstrętne dzieją się w tym kraju.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rzecz przedziwna i straszna dzieje się w tej ziemi:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzecz dziwna i sroga dzieje się w tej ziemi:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zdumienie i dziwy stały się na ziemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obrzydliwość i zgroza dzieją się w kraju.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzeczy okropne i ohydne dzieją się w tym kraju.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgroza i okropność dzieje się w tym kraju.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Straszne i potworne rzeczy dzieją się w tym kraju.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzeczy okropne i straszne dzieją się w tym kraju.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Жах і жахливі діла сталися на землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spustoszenie i sprośności dzieją się w tym kraju!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doszło do tego, że jest w tej ziemi zadziwiająca sytuacja, coś przerażającego: