Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i mów: Jakąż to lwicą* była twoja matka** *** między lwami, rozciągała się wśród młodych lwów, wyhodowała swe szczenięta.[*120 23:31 ; 120 24:18 ][**Czy aluzja do Chamutal, żony Jozjasza i matki Jehoachaza i Sedekiasza?][***120 23:31-34 ; 300 22:10-12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedz: O, jaką lwicą była twoja matka! Wylegiwała się pomiędzy lwami i wśród młodych lwów wychowała szczenięta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mów: Czym była twoja matka? Lwicą leżącą między lwami, która karmiła swoje szczenięta wśród lwiąt.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A mów: Cóż była matka twoja? Lwica między lwami leżąca, która w pośrodku lwiąt wychowywała szczenięta swoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rzeczesz: Czemu matka twoja lwica między lwy legała, w pośrzodku lwiąt wychowała szczenięta swoje?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i mów: Jakąż lwicą między lwami była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i karmiła małe.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I mów: Jakąż to lwicą była twoja matka? Wśród lwów się kładła, wśród młodych lwiąt Wyhodowała swoje szczenięta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i powiedz: Jakąż lwicą była twoja matka wśród lwów! Leżała wśród lwiąt i karmiła swoje szczenięta!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i powiedz: Matka twoja była jak lwica, leżała wśród lwiąt i karmiła swoje młode.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i mów: Cóż za lwicą była twoja matka pośród lwów. Leżała wśród lwiąt i karmiła swoje szczenięta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скажеш: Як твоя мати? Левеня посеред левів. Вона є посеред левів, помножила своїх левенят.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiesz: Jaką lwicą była twoja matka; wylegiwała się między lwami, swe szczenięta wychowywała między lwami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i powiedz: ʼKim była twoja matka? Lwicą pośród lwów. Leżała między młodymi grzywiastymi lwami. Wychowywała swe szczenięta.