Porównanie tłumaczeń Ez 32:31

Ezechiela rozdział 32 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy faraon ich zobaczy, pocieszony będzie ze względu na całą swą armię, (ze względu na) przebitych mieczem – (pocieszy się) faraon i całe jego wojsko* – oświadczenie Pana JHWH.**[*przebitych (…) wojsko : brak w G.][**przebici mieczem – faraon i całe jego wojsko – oświadczenie Pana JHWH, brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy faraon ich zobaczy, pocieszy się po stracie swojej armii, po klęsce tych, którzy padli od miecza. Pocieszy się faraon i całe jego wojsko — oświadcza Wszechmocny PAN.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zobaczy ich faraon i ucieszy się z całej swojej rzeszy, którą pobito mieczem, faraon i całe jego wojsko — mówi Pan BÓG.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tych ujrzawszy Farao ucieszy się nad wszystką zgrają swoją, która jest mieczem pobita, Farao i wszystko wojsko jego, mówi panujący Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Widział je Farao a ucieszył się ze wszytkiej zgraje swej, która jest mieczem pobita, Farao i wszytkie wojsko jego, mówi PAN Bóg:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zobaczy ich faraon i pocieszać się będzie całym swym mnóstwem. Faraon i całe jego wojsko polegnie od miecza - wyrocznia Pana Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy ich zobaczy faraon, pocieszać się będzie całym swoim ludem. Faraon i cały jego lud - to pobici mieczem - mówi Wszechmocny Pan,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ujrzy ich faraon i pocieszy się z powodu całej swej rzeszy. Pomordowani mieczem: faraon i całe jego wojsko – wyrocznia Pana BOGA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zobaczy ich faraon i ucieszy się całym tym tłumem. Faraon i całe jego wojsko zostaną pobici mieczem - wyrocznia PANA BOGA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ujrzy ich faraon i ucieszy się z całej swej rzeszy. Ofiarami miecza są faraon i całe jego wojsko - wyrocznia Pana, Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тих побачить цар Фараон і потішиться всією їхньою силою, говорить Господь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To ich zobaczy faraon i pocieszy się po całym swym tłumie; gdyż faraon pobity jest przez miecz, a także wszystkie jego hufce – mówi Pan, WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼTych zobaczy faraon i dozna pocieszenia po całej swej rzeszy. Faraon oraz całe jego wojsko będą zabici mieczemʼ – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy.