Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział JHWH:* Tak będą jeść synowie Izraela nieczysty chleb między narodami,** do których ich tam rozproszę.[*I powiedział JHWH : wg G: I powiesz: Tak mówi Pan, Bóg Izraela, καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ.][**60 22:19 ; 350 9:3 ; 370 7:17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób — zakończył PAN — żywić się będą synowie Izraela wśród narodów, między którymi ich rozproszę. Będą jedli pokarm nieczysty!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział: Tak synowie Izraela będą jeść swój nieczysty chleb wśród pogan, do których ich wypędzę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan: Tak będą jeść synowie Izraelscy chleb swój plugawy dla pogan, których tam zgromadzę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN: Tak będą jeść synowie Izraelowi chleb swój nieczysty między narody, do których je wyrzucę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dodał Pan: Tak będą spożywać Izraelici swój pokarm nieczysty między poganami, wśród których ich rozproszę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan: Tak będą jeść synowie izraelscy nieczysty chleb między narodami, wśród których ich rozproszę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I powiedział PAN: „Tak Izraelici będą jedli swój chleb nieczysty wśród narodów, do których ich ześlę”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł Jahwe: - Tak synowie Izraela będą spożywali swój chleb nieczysty pośród ludów tam, dokąd ich ześlę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скажеш: Так говорить Господь Бог Ізраїля: Так їстимуть сини Ізраїля нечисте в народах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY powiedział: W ten sposób, pomiędzy narodami, dokąd ich zapędzę, przyjdzie synom Israela spożywać swój nieczysty chleb.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa rzekł jeszcze: ”Właśnie tak synowie Izraela będą jeść swój nieczysty chleb pośród narodów, między które ich rozproszę”.