Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemawiałem do proroków i Ja mnożyłem widzenie, i za pośrednictwem proroków* mówiłem w przypowieściach.[*Idiom: przez rękę proroków.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy tylko w Gileadzie była nieprawość i marność? I w Gilgal składają ofiary z wołów, owszem, ich ołtarzów pełno jak stosów kamieni w bruzdach na polach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czyli tylko w Galaad była nieprawość i marność? I w Galgalu woły ofiarują, owszem, i ołtarzów ich pełno jako gromad na zagonach pól moich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli Galaad bałwan, tedyć próżno byli w Galgalu woły ofiarujący, bo i ołtarze ich jako stogi na zagoniech polnych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skoro w Gileadzie jest nieprawość, to stali się bezużyteczni; w Gilgal składają ofiary cielcom, dlatego ich ołtarze będą jak stosy kamieni na bruzdach pól.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przemawiałem do proroków, Ja też zsyłałem wiele widzeń, a przez proroków przedkładałem przypowieści.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja przemawiałem do proroków i mnożyłem widzenia oraz przez proroków głosiłem przypowieści”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja przemawiałem do Proroków, ponawiałem widzenia i przez Proroków mówiłem w przypowieściach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia oraz za pośrednictwem wieszczów przemawiałem w obrazach!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”W Gileadzie zdarzyło się coś niesamowitego, a także nieprawdziwego. W Gilgal składali w ofierze byki. Ponadto ich ołtarze są jak sterty kamieni w bruzdach na otwartym polu.