Porównanie tłumaczeń Lb 27:22

Liczb rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uczynił Mojżesz tak, jak mu przykazał JHWH: wziął Jozuego i postawił go przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zgromadzeniem,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz postąpił tak, jak mu polecił PAN: Przywołał Jozuego, postawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz uczynił tak, jak PAN mu rozkazał. Wziął Jozuego i postawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił tedy Mojżesz, jako mu był rozkazał Pan; a wziąwszy Jozuego postawił go przed Eleazarem kapłanem, i przed wszystkiem zgromadzeniem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił Mojżesz, jako był PAN rozkazał. I wziąwszy Jozuego, postawił go przed Eleazarem kapłanem i przed wszystkim mnóstwem ludu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz wykonał wszystko, co mu nakazał Pan. Wezwał Jozuego i stawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynił Mojżesz, jak mu rozkazał Pan: Wziął Jozuego i kazał mu stanąć przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zborem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz uczynił tak, jak mu PAN nakazał. Postawił Jozuego przed kapłanem Eleazarem i przed całą społecznością.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wypełnił wszystko według nakazu PANA. Wezwał Jozuego i kazał mu stanąć przed kapłanem Eleazarem i całym zgromadzeniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz uczynił tak, jak mu rozkazał Jahwe: Wziął Jozuego i stawił go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze uczynił tak, jak nakazał mu Bóg. Wziął Jehoszuę i postawił go przed Elazarem kohenem i przed całym zgromadzeniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Мойсей так, як заповів йому Господь. І взявши Ісуса, поставив його перед Елеазаром священиком і перед усім збором,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz uczynił tak, jak mu rozkazał WIEKUISTY. Wziął Jezusa syna Nuna i postawił go przed obliczem Elazara, kapłana, oraz przed obliczem całego zboru.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz uczynił tak, jak mu nakazał Jehowa. Wziął więc Jozuego i postawiwszy go przed kapłanem Eleazarem oraz przed całym zgromadzeniem,