Porównanie tłumaczeń Lb 7:18

Liczb rozdział 7 zawiera 89 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drugiego dnia przyniósł (ofiarę) Netanael, syn Suara, książę* Issachara.[*G dod.: plemienia.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drugiego dnia przyniósł ofiarę Netanael, syn Suara, książę[33] Issachara.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drugiego dnia ofiarę złożył Netaneel, syn Suara, naczelnik z pokolenia Issachara.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suar, książę z pokolenia Issachar,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drugiego dnia przyniósł dar ofiarny Netaneel, syn Suara, książę Issacharytów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drugiego dnia przyniósł dar Netanael, syn Suara, wódz plemienia Issachara.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Drugiego dnia przyniósł swój dar ofiarny Netaneel, syn Suara, przywódca Issacharytów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W drugim dniu swoje dary przyniósł Netaneel, syn Suara, wódz plemienia Issachara.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W drugim dniu złożył ofiarę Netanel, syn Cuara, książę [z pokolenia] Issachara.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Drugiego dnia przybliżył Netanel, syn Cuara, przywódca [plemienia] Jisachara.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Другого дня приніс (дар) Натанаїл син Соґара старшина племени Іссахара.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Drugiego dnia złożył dar naczelnik pokolenia Issachara Nathaneel, syn Cuara.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W drugim dniu złożył dar Netanel, syn Cuara, naczelnik Issachara.