Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Weź (je) od nich do sprawowania służby przy namiocie spotkania i daj je Lewitom, każdemu stosownie do jego służby.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjmij od nich ten dar i użyj go do sprawowania służby przy namiocie spotkania. Przekaż go Lewitom, każdemu stosownie do jego służby.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weź to od nich na potrzebę służby w Namiocie Zgromadzenia i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby jego służby.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyjmi od nich, aby były na posługę przybytku a dasz je Lewitom według porządku posługi ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weź je od nich i niech będą przeznaczone do użytku w Namiocie Spotkania. Podziel je pomiędzy lewitów odpowiednio do ich służby.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weź je od nich do posług przy Namiocie Zgromadzenia i daj je Lewitom, każdemu z nich według jego służby.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyjmij je od nich i niech służą do posług przy Namiocie Spotkania. Daj je lewitom stosownie do ich służby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Przyjmij to od nich i przeznacz na użytek służby spełnianej przy Namiocie Spotkania. Przekaż to lewitom zgodnie z ich potrzebami”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyjmij to od nich, aby zużytkować przy wykonywaniu służby przy Namiocie Zjednoczenia. Daj to Lewitom, każdemu według potrzeb jego służby.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przyjmij od nich [oddania] i niech zostaną użyte do służby w Namiocie Wyznaczonych Czasów Daj je Lewitom, [rozdzielając je] każdemu człowiekowi według jego pracy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Візьми від них, і будуть на служебні діла шатра свідчення, і даси їх Левітам, кожному за його служінням.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyjmij od nich i niech to będzie do wykonywania robót przy Przybytku Zboru; oddasz je Lewitom, każdemu według jego służby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przyjmij je od nich, gdyż będą służyć do pełnienia służby związanej z namiotem spotkania, i dasz je Lewitom, każdemu stosownie do jego służby”.