Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cztery zaś wozy i osiem bydląt dał synom Merariego,* stosownie do ich służby pod nadzorem** Itamara, syna Aarona, kapłana.[*40 4:31-32 ][**pod nadzorem, ּבְיַד : idiom: w ręce.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cztery wozy i osiem cielców dał synom Merariego, gdyż tylu trzeba było przy ich służbie, pełnionej pod nadzorem kapłana Itamara, syna Aarona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merariego według potrzeby ich służby, pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
cztery drugie wozy i ośm wołów dał synom Merari, według urzędów i służby ich pod ręką Itamara, syna Aarona kapłana;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Osiem wołów i cztery wozy dał Merarytom, odpowiednio do ich służby, pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cztery wozy zaś i osiem wołów dał Merarytom stosownie do ich służby, pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cztery wozy z ośmioma wołami dał Merarytom, odpowiednio do ich służby, którą nadzorował Itamar, syn kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cztery wozy i osiem wołów oddał Merarytom, zgodnie z wymogami służby, jaką pełnili pod nadzorem kapłana Itamara, syna Aarona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cztery wozy i osiem wołów dał Merarytom, według potrzeb służby, jaką pełnili pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Cztery wozy i osiem sztuk bydła dał potomkom Merariego, stosownie do ich [trudniejszej] służby [noszenia słupów, belek, poprzeczek i podstaw, którą, podobnie jak Gerszonici, wypełniali] pod nadzorem Itamara, syna Aharona kohena.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і чотири колісниці і вісім волів дав синам Мерарі за їхнім служінням через Ітамара сина Аарона священика.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zaś cztery wozy i osiem byków dał synom Merarego, według ich służby pod nadzorem Ithamara, syna Ahrona, kapłana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a cztery wozy i osiem sztuk bydła dał synom Merariego stosownie do ich służby, pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.