Porównanie tłumaczeń Za 13:1

Zachariasza rozdział 13 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu będzie źródło nieprzerwanie otwarte dla domu Dawida i dla mieszkańców Jerozolimy dla (oczyszczenia) z grzechu* i nieczystości.** ***[*500 19:37; 520 10:9-10; 630 3:5][**i dla (...) nieczystości : brak w G.][***30 12:2; 30 15:19; 330 18:6; 330 22:10; 330 36:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym dniu dom Dawida oraz mieszkańcy Jerozolimy będą mieli dostęp do stale otwartego źródła, aby móc oczyścić się z grzechu i nieczystości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu zostanie otwarte źródło dla domu Dawida i mieszkańców Jerozolimy dla obmycia grzechu i nieczystości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W on dzień będzie otworzona studnica domowi Dawidowemu i obywatelom Jeruzalemskim na omycie grzechu i nieczystości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Onego dnia będzie źrzódło otworzone domowi Dawidowemu i mieszkającym w Jeruzalem na omycie grzesznego i miesiącznice.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W owym dniu wytryśnie źródło, dostępne dla domu Dawida i dla mieszkańców Jeruzalem, na obmycie grzechu i zmazy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu dom Dawida i mieszkańcy Jeruzalemu będą mieli źródło otwarte dla oczyszczenia z grzechu i nieczystości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym dniu wytryśnie źródło dla domu Dawida i dla mieszkańców Jerozolimy na obmycie grzechu i nieczystości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu dla domu Dawida i mieszkańców Jerozolimy będzie otwarte źródło dla obmycia z grzechu i nieczystości”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu dla Domu Dawida i dla dla mieszkańców Jerozolimy wytryśnie źródło na oczyszczenie z grzechu i nieczystości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тому дні всяке місце буде відкрите в домі Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W ów dzień, dla domu Dawida oraz mieszkańców Jeruszalaim otworzy się źródło rozgrzeszenia i oczyszczenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”W owym dniu dla domu Dawida i dla mieszkańców Jerozolimy będzie otwarta studnia – ze względu na grzech i ze względu na to, co wstrętne.