Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(ona) zaś wyjdzie z jego domu i pójdzie. A (jeśli) wyjdzie za innego mężczyznę*[*Lub: i wyjdzie z jego domu i pójdzie, i (l. a gdy) stanie się (żoną) innego mężczyzny (l. męża, l. kogo innego); wg G: a (gdy) odszedłszy, stanie się (żoną) innego, καὶ ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ. W MT w. 1 kończy się kropką, a w w. 2 atnah (tj. przecinek lub średnik) postawiony jest po jego domu, tj. I wyjdzie z jego domu; i pójdzie, i stanie się (żoną) innego mężczyzny (l. męża, l. kogo innego). W zależności od przyjętego znaczenia spój ו (waw), również: Wyjdzie zatem z jego domu; a gdy pójdzie i stanie się … W MT w. 2 kończy się kropką. Jeśli tak przyjąć, to w. 3 należałoby potraktować warunkowo lub czasowo, tj. jeśli (l. gdy) ten następny mąż.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ona zaś opuści jego dom i odejdzie. A jeśli wyjdzie za mąż powtórnie
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ona opuści jego dom, może wyjść za mąż za innego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdyby wyszła z domu jego, a odszedłszy szłaby za drugiego męża;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli ona, wyszedłszy z jego domu, pójdzie i zostanie żoną innego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli ona odejdzie z jego domu, pójdzie i będzie żoną innego,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy ona opuści już jego dom i odejdzie, może wyjść za innego mężczyznę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy ona opuści jego dom i odszedłszy poślubi innego człowieka,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і, пішовши, буде (жінкою) іншого чоловіка,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ona wyjdzie z jego domu, pójdzie i wyjdzie za drugiego męża.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ona odejdzie z jego domu i pójdzie, i potem będzie należeć do innego mężczyzny.