Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będziesz jadł, i nasycisz się, i będziesz błogosławił JHWH, twego Boga, za tę dobrą ziemię, którą ci dał.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziesz tam jadł i nasycisz się — i będziesz za tę dobrą ziemię błogosławił PANA, twojego Boga, który tę ziemię ci dał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy będziesz jadł do syta, będziesz błogosławił PANA, swego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy będziesz jadł, a najesz się, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za ziemię wyborną, którą dał tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abyś, gdy będziesz pożywał i nasycisz się, błogosławił PANA Boga twego za ziemię niepospolitą, którąć dał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił Pana, Boga twego, za piękną ziemię, którą ci dał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzie będziesz jadł do syta i błogosławił Pana, Boga twego, za tę piękną ziemię, którą ci dał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił PANA, twego Boga, za tę piękną ziemię, którą tobie daje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tam najesz się do syta i będziesz błogosławił PANA, twojego Boga, za piękny kraj, którym cię obdarzył.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jedząc więc do sytości będziesz błogosławił Jahwe, twego Boga, za tę piękną ziemię, którą ci dał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będziesz jadł i nasycisz się, [i wtedy] musisz pobłogosławić Boga, twojego Boga, [błogosławieństwem po jedzeniu], za dobrą ziemię, którą On dał tobie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зїси і наситишся, і поблагословиш Господа Бога твого на добрій землі, яку Він тобі дав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziesz jadł oraz się nasycisz, i będziesz wysławiał WIEKUISTEGO, twojego Boga, za piękną ziemię, którą ci dał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Gdy zjesz i się nasycisz, masz błogosławić Jehowę, swego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał.