Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
do ziemi pszenicy i jęczmienia, i winorośli, i figowców,* i drzew granatu, do ziemi oliwki – oliwy i miodu;[*W PS brak spój przy winorośli i figowcach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
do ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli i figowców, drzew granatu i oliwek, do ziemi oliwy i miodu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców i drzew granatu; do ziemi oliwy i miodu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do ziemi obfitej w pszenicę, i w jęczmień, i w wino, i w figi, i w jabłka granatowe; do ziemi hojnej w oliwę i w miód;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ziemię pszenice, jęczmienia i winnic, w której figi i pomagranaty, i oliwnice się rodzą; ziemię oliwy i miodu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
do ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, figowca i drzewa granatu do ziemi oliwek, oliwy i miodu
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do ziemi pszenicy, jęczmienia, winnej latorośli, drzewa figowego i drzewa granatu, do ziemi drzewa oliwnego, oliwy i miodu;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
do ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, figowców i drzew granatu, do ziemi drzew oliwkowych, oleju i miodu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wprowadzi cię do ziemi pszenicy i jęczmienia, winnej latorośli, drzew figowych i drzew granatu, do ziemi drzew oliwnych, oleju i miodu;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
do ziemi pszenicy i jęczmienia, winnej latorośli, figowców i drzew granatu, do ziemi drzew oliwnych, oleju i miodu;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, fig, granatów, ziemi oliwek [dających] oliwę i miodu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Земля пшениці і ячменю; (де) виноградники, фіґи, ґранати, земля оливкової олії і меду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do ziemi pszenicy, jęczmienia, winnic, fig oraz drzew granatu; do ziemi oliwników i miodu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
do ziemi pszenicy i jęczmienia, i winorośli, i fig, i jabłek granatu, do ziemi oliwy i miodu,