Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak JHWH przykazał swojemu słudze Mojżeszowi, a Mojżesz przykazał Jozuemu, tak też Jozue postąpił; nie pominął żadnej rzeczy z tego wszystkiego, co JHWH przykazał Mojżeszowi.*[*co JHWH przykazał Mojżeszowi : wg G: co przykazał mu Mojżesz.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jak PAN przykazał swojemu słudze Mojżeszowi, a Mojżesz Jozuemu, tak też Jozue postąpił, nie pominął żadnej rzeczy z tego wszystkiego, co PAN przykazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, swemu słudze, tak Mojżesz nakazał Jozuemu i tak Jozue uczynił; nie zaniedbał niczego z tego wszystkiego, co PAN rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, słudze swemu, tak rozkazał Mojżesz Jozuemu; tak też uczynił Jozue, nie opuścił niczego ze wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako był przykazał PAN Mojżeszowi, słudze swemu, tak Mojżesz przykazał Jozuemu, a on wszytko wypełnił: nie opuścił ze wszytkiego przykazania i jednego słowa, które był PAN rozkazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To, co Pan nakazał słudze swemu, Mojżeszowi, a Mojżesz nakazał Jozuemu, Jozue wykonał, niczego nie zaniedbując z tego wszystkiego, co Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak Pan nakazał swemu słudze Mojżeszowi, tak Mojżesz nakazał Jozuemu i tak Jozue postąpił; nie zaniechał niczego z tego wszystkiego, co Pan nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jozue postąpił zgodnie z tym, co PAN nakazał swemu słudze, Mojżeszowi, a Mojżesz polecił Jozuemu. Nie zaniedbał niczego z tego, co PAN nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To, co PAN nakazał Mojżeszowi, swojemu słudze, Mojżesz nakazał Jozuemu, a Jozue to wykonał. Nie sprzeniewierzył się w żadnej sprawie, jaką PAN zlecił Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To [wszystko], co Jahwe nakazał słudze swemu, Mojżeszowi, przekazał Mojżesz Jozuemu, a Jozue wykonał. Nie zaniedbał [uczynić] niczego z tego wszystkiego, co Jahwe nakazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як заповів Господь Мойсеєві свому рабові, і Мойсей також заповів Ісусові, і так вчинив Ісус, не переступив нічого з усього, що заповів йому Мойсей.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak WIEKUISTY rozkazał swojemu słudze Mojżeszowi – tak Mojżesz rozkazał Jezusowi, synowi Nuna, a Jezus tak postąpił, nie zaniechując niczego ze wszystkiego, co WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak Jehowa nakazał Mojżeszowi, swemu słudze, tak Mojżesz nakazał Jozuemu, i tak Jozue uczynił. Nie opuścił nawet słowa z tego wszystkiego, co Jehowa nakazał Mojżeszowi.