Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak wziął Jozue całą tę ziemię: pogórze i cały Negeb,* i całą ziemię Goszen, i nizinę,** i Arabę,*** i pogórze Izraela i jego niziny,[*Lub: obszary na południu.][**Lub: Szefelę.][***Lub: i step.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak Jozue zdobył całą ziemię: góry i całą ziemię na południu, całą ziemię Goszen, równiny, pola i górę Izrael z jej równiną;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wziął Jozue wszystkę onę ziemię górną, i wszystkę na południe leżącą, i wszystkę ziemię Gosen, i równiny, i pola, i górę Izrael z równiną jej;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wziął tedy Jozue wszytkę ziemię górną i południową, i ziemię Gosen, i równinę, i zachodnią stronę, i górę Izrael, i pola jej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I opanował Jozue cały ten kraj: góry, cały Negeb, całą krainę Goszen, Szefelę, Arabę, góry izraelskie i ich równiny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak zajął Jozue tę ziemię, góry i cały kraj południowy, całą ziemię Goszen, nizinę i step, pogórze izraelskie i jego niziny,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue zdobył więc cały ten kraj: góry, cały Negeb, całą ziemię Goszen, Szefelę, Arabę, wzgórza izraelskie i równiny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W ten sposób Jozue podbił cały kraj: Górę, cały Negeb, całą ziemię Goszen, Szefelę, Araba, krainę górzystą Izraela i równiny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв Ісус всю гірську землю і ввесь Наґев і всю землю Ґосома і рівнину і ту, що до заходу, і ізраїльську гору і долини,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Jezus, syn Nuna, zdobył cały ten kraj, wzgórza, całą południową krainę i całą ziemię Goszen; nizinę, step, góry israelskie i przyległą do nich nizinę,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jozue zaczął zajmować całą tę ziemię: górzysty region i cały Negeb oraz całą ziemię Goszen i Szefelę, i Arabę oraz górzysty region Izraela i jego Szefelę,