Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
do Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, i do Amorytów i Chetytów, i Peryzytów, i Jebuzytów na pogórzu, i do Chiwitów pod Hermonem w ziemi Mispa –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
do Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, do Amorytów, Chetytów, Peryzytów, Jebuzytów na pogórzu i do Chiwitów u podnóża Hermonu w kraju Mispa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, do Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów w górach i Chiwwitów pod górą Hermon, w ziemi Mispa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do Chananejczyka na wschód i na zachód słońca, i do Amorejczyka, i do Hetejczyka, i do Ferezejczyka, i do Jebuzejczyka po górach, i do Hewejczyka pod górą Hermon, w ziemi Maswa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chananejczyka też od wschodu i zachodu słońca, i Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Jebuzejczyka na górach, Hewejczyka też, który mieszkał pod górą Hermon w ziemi Masfa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, Amorytów, Chittytów, Peryzzytów, Jebusytów na górze i Chiwwitów u stóp Hermonu w krainie Mispa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, i do Amorejczyków, i Chetejczyków, i Peryzyjczyków, i Jebuzejczyków w górach, i do Chiwwijczyków u stóp Hermonu w ziemi Mispa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kananejczyków na wschodzie i zachodzie, Amorytów, Chetytów, Peryzzytów i Jebusytów w górach oraz Chiwwitów pod Hermonem w ziemi Mispa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kananejczyków ze wschodu i zachodu, Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów z rejonów górskich i Chiwwitów spod Hermonu w kraju Mispa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dalej do Kananejczyków ze wschodu i zachodu, do Amorytów, Chittytów, Peryzzytów i Jebuzytów w górach i do Chiwwitów u stóp Chermonu w ziemi Micpa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і до хананейського побережжя на сході і до аморрейського побережжя і хеттеїв і ферезеїв і євусеїв, що в горах, і евеїв, що під Аермоном до землі Массифи.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Byli to Kanaanici na wschodzie i na zachodzie, Emorejczycy, Chittejczycy, Peryzejczycy, Jebusyci po górach i Chiwici u stóp Hermonu, w krainie Micpa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
do Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie oraz do Amorytów i Hetytów, i Peryzzytów, i Jebusytów w górzystym regionie, a także do Chiwwitów u stóp Hermonu w ziemi Micpa.