Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wyruszyli oni, a z nimi całe ich wojsko,* lud liczny jak piasek, który jest na brzegu morskim z powodu swojej liczby, (wyruszyło) koni i rydwanów bardzo wiele.[*całe ich wojsko, וְכָל־מַחֲנֵיהֶם , lub: wszystkie ich obozy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci wszyscy, a z nimi ich wojska, lud liczny jak piasek na brzegu morza, wyruszyli z mnóstwem koni i rydwanów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyruszyli oni wraz z całym swym wojskiem, lud liczny jak piasek na brzegu morskim, mający bardzo wiele koni i rydwanów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyciągnęli sami, i wszystkie wojska ich z nimi, lud wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, i koni i wozów bardzo wiele.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyciągnęli wszyscy z wojski swemi, lud barzo wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, konie też i wozy niezmiernej liczby.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyruszyli oni z całym swym wojskiem, ludem mnogim jak piasek na wybrzeżu morza i z olbrzymią liczbą koni i rydwanów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oni wyruszyli z całym swoim wojskiem, lud liczny, jak piasek na brzegu morskim, mając koni i wozów bardzo wiele.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyruszyli więc, a z nimi całe ich wojsko z wielką liczbą koni i wozów – lud liczny jak piasek nad brzegiem morza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyruszyli więc, a z nimi oddziały tak liczne jak piasek na morskim brzegu i do tego nieprzebrana liczba koni i rydwanów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ruszyli tedy wraz ze swoimi oddziałami, ludem licznym jako piasek na morskim wybrzeżu, mając ponadto jeszcze ogromne mnóstwo koni i wozów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшли вони і їхні царі з ними наче морський пісок численністю, дуже численні коні і колісниці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I oni wyruszyli, wraz z całym swoim wojskiem, tłumem wielkim jak piasek nad brzegiem morza, niezliczonym; była też wielka liczba rumaków oraz wozów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyruszyli więc, a wraz z nimi wszystkie ich obozy, lud tak liczny jak ziarnka piasku, które są na brzegu morza, takie mnóstwo, oraz bardzo dużo koni i rydwanów wojennych.