Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i do królów, którzy (panowali) na północy, na pogórzu i w Araba,* na południe od** Kineret*** i na nizinie,**** i na wzgórzach Dor***** na zachodzie,[*Lub: i na stepie.][**na południe od : wg G: naprzeciw.][***Kineret, ּכִנֲרֹות (kinarot), miasto na terytoriach Naftalego.][****Lub: i w Szefeli.][*****wzgórzach Dor, נָפֹותּדֹור , lub: Napot-dor; wzgórza, נָפֹות , hl 2, zob. 110 4:11 , gdzie też mowa o Dor. Być może chodzi o wydmy na zach od Dor.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
do królów, którzy panowali na północy, na pogórzu i w Araba,[42] na południe od Kinerot i na nizinie,[43] na wzgórzach Dor[44] na zachodzie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I do królów, którzy byli na północy, w górach i na polach, na południe od Kinneret, na równinach i w krainach Dor na zachodzie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I do królów, którzy byli na północy, na górach i na polach, na południe Cynerot, i w równinach, i w krainach Dor, ku zachodowi;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
do królów też północnych, którzy mieszkali na górach i na równinie ku południu Cenerot, na polach i w krainach Dor wedle morza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i królów zamieszkałych na północy, w górach i na równinie, na południu od Kinneret, w Szefeli i na wyżynach Doru na zachodzie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I do królów, którzy mieszkali na północy, w górach i w stepie na południe od Kinneret, na nizinie i w pasmach górskich koło Dor na zachodzie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a także do królów, którzy mieszkali w górach na północy i w Arabie, na południe od Kinneret, na Szefeli oraz na wyżynach Doru, na zachodzie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i królów, którzy mieszkali w górach na północy, w Arabie - na południe od Kinneret, w Szefeli i w Nafot-Dor po stronie zachodniej;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i do królów mieszkających na północy w górach, w Araba na południe od Kinneret, na Szefeli i w okręgu Dor na zachodzie;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і до царів, що коло великого Сидону, в гори і до Рави напроти Кенерота і в рівнину і до Нафеддора
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz do królów osiadłych na północy, po górach galilejskich i na stepie, na południu Kinnereth, na nizinie i na wyżynach Doru, nad morzem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i do królów, którzy byli na północy w górzystym regionie i na pustynnych równinach na południe od Kinneret, i w Szefeli, i w pasmach górskich Dor na zachodzie,