Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszyscy ci królowie połączyli się zatem, przybyli i razem rozbili się obozem nad wodami Merom,* aby walczyć przeciw Izraelowi.[*Merom : być może inna nazwa Madon, 8 km na zach od Jeziora Galilejskiego. Wspomniane u Totmesa III (XV w. p. Chr.) i Tiglat-Pilesera III (VIII w. p. Chr.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Królowie ci połączyli się i stanęli obozem nad wodami Merom, aby walczyć przeciw Izraelowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wszyscy ci królowie zgromadzili się, przybyli i razem rozbili obóz nad wodami Meromu, aby walczyć przeciwko Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zgromadziwszy się wszyscy oni królowie przyszli, i położyli się pospołu obozem u wód Merom, aby zwiedli bitwę z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zjachali się ci wszyscy królowie w kupę u wód Merom, aby walczyli przeciw Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy ci królowie, umówiwszy się, przybyli i zajęli stanowiska nad wodami Meromu, aby walczyć z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszyscy ci królowie skupili swoje siły, wyruszyli i stanęli razem obozem nad wodami Merom, aby walczyć przeciwko Izraelowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy ci królowie zebrali się, przybyli i rozłożyli razem obozem nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy ci królowie zjednoczyli się, wyruszyli i razem rozbili obóz nad wodami Meromu, aby walczyć z Izraelem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy ci królowie połączyli się razem i rozbili wspólny obóz nad wodami Meromu gotując się do walki z Izraelem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зібралися всі ці царі і зійшлися разом. І отаборилися коло води Маррона, щоб воювати з Ізраїлем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owi królowie się zmówili, przybyli i razem się rozłożyli u wód Meromu, by stoczyć walkę z Israelitami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wszyscy ci królowie zebrali się zgodnie z umową i przybyli, i razem stanęli obozem u wód Merom, by walczyć z Izraelem.