Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas padł los dla plemienia synów Beniamina* według ich rodzin i obszar (przydzielony) losem wypadł im między synami Judy a synami Józefa.[*10 35:16-20 ; 10 49:27 ; 50 33:12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I padł los dla pokolenia synów Beniamina według ich rodzin, a granica ich losu wypadła między synami Judy a synami Józefa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy padł los pokoleniu synów Benjaminowych według domów ich, a przyszła granica losu ich między syny Judowe, i między syny Józefowe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I padł los pierwszy synów Beniaminowych według familij ich, żeby posiedli ziemię między syny Judowemi a syny Jozefowemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I padł los na pokolenie Beniamina według ich rodów; okazało się, że dział ich wypadł między działem potomków Judy i potomków Józefa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I padł los dla plemienia synów Beniamina według ich rodów, mianowicie obszar ich wylosowanego działu wypadł między synami Judy a synami Józefa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierwszy los padł na plemię Beniamina, odpowiednio do jego rodów. Granica, która wyznaczała dziedzictwo Beniaminitów, przebiegała między terytoriami plemion Judy i Józefa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Pierwszy] los padł na pokolenie synów Beniamina odpowiednio do ich rodów: przypadło im dziedzictwo pomiędzy posiadłościami synów Judy i synów Józefa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І першим випав жереб племени Веніямина за їхніми родами, і вийшли границі їхнього жереба між Юдою і між синами Йосифа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wyszedł los dla pokolenia synów Binjamina, według ich pojedynczych rodów. Losem przypadła im oznaczona granica pomiędzy synami Judy a synami Josefa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wylosowano część przypadającą plemieniu synów Beniamina według ich rodzin i ich wylosowane terytorium znajdowało się między synami Judy a synami Józefa.