Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jozue rzucił dla nich los przed obliczem JHWH, w Szilo, i rozdzielił tam Jozue ziemię między synów Izraela, zgodnie z ich podziałami.*[*i rozdzielił tam Jozue ziemię między synów Izraela, zgodnie z ich podziałami : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozue zaś przeprowadził tam, w Szilo, wobec PANA, losowanie i w ten sposób, zgodnie z ich podziałem, rozdzielił ziemię między Izraelitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jozue rzucił dla nich losy w Szilo przed PANEM, i tam podzielił Jozue ziemię synom Izraela według ich przydziałów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzucił im los Jozue w Sylo przed Panem, a podzielił tam Jozue ziemię synom Izraelskim według działów ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który puścił losy przed PANEM w Silo, i rozdzielił ziemię synom Izraelowym na siedm działów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Jozue rzucił dla nich los w Szilo przed obliczem Pana i tam właśnie podzielił Jozue kraj między Izraelitów, stosownie do podziału dokonanego przez nich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jozue rzucił dla nich losy przed Panem w Sylo i rozdzielił tam ziemię między synów izraelskich, każdemu jego dział.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jozue rzucił dla nich los przed PANEM w Szilo i tam dokonał podziału ziemi między Izraelitów, zgodnie z ustalonym przez nich podziałem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jozue rzucił dla nich losy przed PANEM w Szilo i podzielił kraj pomiędzy Izraelitów, wyznaczając każdemu odpowiednią część.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Jozue rzucił losy przed Jahwe w Szilo i w ten sposób podzielił ziemię między Izraelitów odpowiednio do ich pokoleń.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вкинув їм Ісус жереб перед Господом в Сило.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w Szylo, Jezus, syn Nuna, rzucił dla nich los przed obliczem WIEKUISTEGO, i tam Jezus, syn Nuna, rozdzielił kraj pomiędzy synów Israela, stosownie do ich oddziałów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Jozue ciągnął za nich losy w Szilo przed obliczem Jehowy. Tak Jozue rozdzielił tam ziemię synom Izraela według ich działów.