Porównanie tłumaczeń Sdz 16:22

Księga Sędziów rozdział 16 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz włosy na jego głowie zaczęły odrastać po ogoleniu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po ogoleniu jednak Samsonowi zaczęły odrastać włosy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem włosy na jego głowie zaczęły odrastać po ogoleniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem poczęły włosy na głowie jego odrastać po onem goleniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I już włosy jego podrastać poczynały,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem włosy, niegdyś zgolone, poczęły mu odrastać na głowie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz włosy na jego głowie zaczęły odrastać po ogoleniu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tymczasem włosy na jego głowie, niegdyś zgolone, zaczęły odrastać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A obcięte włosy zaczęły odrastać na jego głowie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A włosy przedtem obcięte zaczęły odrastać na jego głowie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale po jego ostrzyżeniu, włosy jego głowy na nowo zaczęły odrastać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tymczasem włosy na jego głowie zaraz po zgoleniu zaczęły bujnie odrastać.