Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jonatan odpowiedział Saulowi, swojemu ojcu, tymi słowy: Dlaczego ma umrzeć? Co takiego zrobił?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Jonatan rzucił swemu ojcu Saulowi pytanie: Dlaczego ma umierać? Co takiego zrobił?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jonatan odpowiedział swemu ojcu Saulowi: Dlaczego ma umrzeć? Cóż uczynił?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekł do niego: Przecz ma umrzeć? cóż uczynił?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając Jonatas Saulowi, ojcu swemu, rzekł: Przecz ma umrzeć, co uczynił?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział Jonatan ojcu swemu, Saulowi, pytaniem: Dlaczego ma umierać? Cóż uczynił?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jonatan odpowiedział Saulowi, swemu ojcu, tymi słowy: Dlaczego ma być zabity? Co uczynił?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jonatan zapytał swojego ojca, Saula: Dlaczego ma być zabity? Co zrobił?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jonatan odpowiedział: „Dlaczego ma umrzeć? Cóż złego uczynił?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział Jonatan swemu ojcu Saulowi, mówiąc: - Dlaczego ma umrzeć? Cóż uczynił?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jonatan odpowiedział swojemu ojcu Saulowi, mówiąc do niego: Czemu ma umrzeć? Co uczynił?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże Jonatan odpowiedział Saulowi, swemu ojcu, i powiedział mu: ”Czemu miałby ponieść śmierć? Cóż uczynił?”