Porównanie tłumaczeń 1Sm 9:17

I Samuela rozdział 9 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy więc Samuel zobaczył Saula, JHWH mu podpowiedział: Oto człowiek, o którym ci powiedziałem: Ten zapanuje w moim ludzie.*[*ten zapanuje w moim ludzie, יַעְצֹר ּבְעַּמִי זֶה , lub: ten okiełzna mój lud.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy więc Samuel zobaczył Saula, PAN mu oznajmił: To jest właśnie ten człowiek, o którym ci powiedziałem, że zapanuje nad moim ludem.[60]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Samuel zobaczył Saula, PAN mu powiedział: Oto człowiek, o którym ci powiedziałem. Właśnie on będzie panował nad moim ludem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy Samuel wejrzał na Saula, rzekł mu Pan. Otóż mąż, o którymemci powiedział; tenci będzie panował nad ludem moim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy Samuel węjźrzał na Saula, rzekł mu PAN: Oto mąż, o którymem ci powiedał: ten będzie panował nad ludem moim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Samuel spostrzegł Saula, odezwał się do niego Pan: Oto ten człowiek, o którym ci mówiłem, ten, który ma rządzić moim ludem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaledwie Samuel spojrzał na Saula, Pan wyjawił mu: To jest ten mąż, o którym ci mówiłem, że będzie panował nad moim ludem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy więc Samuel ujrzał Saula, PAN odezwał się do niego: To jest właśnie człowiek, o którym ci mówiłem. On będzie panować nad Moim ludem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy więc Samuel zobaczył Saula, PAN mu powiedział: „Oto człowiek, o którym ci mówiłem. On będzie rządził moim ludem”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro Samuel spostrzegł Saula, Jahwe mu objawił: - Oto człowiek, o którym ci mówiłem, że będzie panował nad moim ludem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Самуїл побачив Саула, і Господь відповів йому: Ось чоловік, про якого Я тобі сказав: Цей володітиме моїм народом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc gdy Samuel ujrzał Saula, WIEKUISTY mu oświadczył: Oto mąż, o którym ci mówiłem; ten ma panować nad Moim ludem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Samuel zobaczył Saula, a Jehowa odezwał się do niego: ”Oto mąż, o którym ci powiedziałem: ʼTen będzie trzymał mój lud w karbachʼ ”.