Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego nazwano tę studnię Studnią Żyjącego, który mnie widzi.* Oto leży ona między Kadesz a Bered.[*Studnią Żyjącego, który mnie widzi, לַחַי רֹאִיּבְאֵר (be’er lachaj roi), wg G: Studnią Tego, którego oglądałam twarzą w twarz, Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego nazwano tę studnię Studnią Żyjącego, który mnie widzi.[57] Leży ona pomiędzy Kadesz a Bered.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego nazwała tę studnię studnią Żyjącego, który widzi mnie. Jest ona między Kadesz i Bered.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż nazwała studnię onę Studnią żywiącego i widzącego mnie. Ta jest między Kades i Barad.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego tę studnię nazwano Studnią Lachaj-Roj. - Jest to ta, która znajduje się pomiędzy Kadesz i Bered.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego nazwano tę studnię Studnią Żyjącego, który mnie widzi. Jest ona między Kadesz a Bered.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego studnię tę nazwano Beer Lachaj-Roj. Leży ona pomiędzy Kadesz a Bered.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego nazwano tę studnię studnią Lachaj-Roj. Znajduje się ona między Kadesz i Bered.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Hagar urodziła więc syna Abramowi. Temu synowi urodzonemu przez Hagar dał Abram imię Ismael.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dlatego nazwała studnię 'Studnia Żyjącego mojego widzenia', Beer Lachai Ro-i, a to jest pomiędzy Kadesz a Bered.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Задля цього прозвала криницю: Криниця де передімною я бачила. Ось між Кадисом і між Варадом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego to źródło nazwano krynicą Lachajroi. Oto ona, między Kadesz a Bared.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego studnię tę nazwano Beer-Lachaj-Roj. Oto jest ona między Kadesz a Bered.