Porównanie tłumaczeń Rdz 16:15

Rodzaju rozdział 16 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I urodziła Hagar Abramowi syna. I nadał Abram swojemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Ismael.*[*550 4:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Hagar urodziła Abramowi syna. Abram nadał mu imię Ismael.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Hagar urodziła Abramowi syna. I nadał Abram swemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Izmael.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I urodziła Agar Abramowi syna, i nazwał Abram imię syna swego, którego urodziła Agar, Ismael.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I urodziła Agar Abramowi syna, który nazwał imię jego Ismael.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Hagar urodziła Abramowi syna. I Abram nazwał zrodzonego mu przez Hagar syna imieniem Izmael.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Hagar urodziła Abramowi syna. Abram nadał synowi swemu, którego urodziła Hagar, imię Ismael.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Hagar urodziła Abramowi syna, a Abram dał synowi, którego urodziła Hagar, imię Izmael.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Hagar urodziła Abramowi syna. Abram dał synowi, którego mu urodziła Hagar, imię Izmael.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy Hagar urodziła Abramowi Ismaela, liczył Abram osiemdziesiąt sześć lat.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Hagar urodziła Awramowi syna, a Awram nadał swojemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Jiszmael.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І породила Агар Аврамові сина, і назвав Аврам імя свого сина, якого породила йому Агар, Ізмаїл.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Hagar urodziła Abramowi syna; więc Abram nazwał imię swojego syna, którego urodziła Hagar – Iszmael.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Hagar urodziła Abramowi syna i Abram nazwał swego syna, którego urodziła Hagar, imieniem Ismael.