Porównanie tłumaczeń Rdz 21:24

Rodzaju rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Abraham odpowiedział: (Tak), ja przysięgnę.*[*Lub: Tak, przysięgam.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abraham oświadczył: Przysięgam!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham odpowiedział: Przysięgam.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedział Abraham: Ja przysięgnę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Abraham: Ja przysięgę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abraham rzekł: Przysięgam!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Abraham odpowiedział: Przysięgam.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abraham odpowiedział: Przysięgam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abraham odpowiedział: „Przysięgam!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abraham odpowiedział: - Złożę tę przysięgę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Awraham powiedział: Przysięgam!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Авраам: Я кленуся.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Abraham powiedział: Przysięgnę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Abraham więc rzekł: ”Przysięgnę”.