Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dawid zebrał zatem cały lud i udał się do Rabby, walczył przeciwko niej i zdobył ją.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dawid zebrał więc cały lud, udał się do Rabby, walczył przeciwko niej i zdobył ją.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak zebrał Dawid wszystek lud, i ciągnął przeciw Rabbie, i dobywał go, a wziął je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak zebrał Dawid wszytek lud i ciągnął ku Rabbat, a walczywszy, wziął ją.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid zebrał więc całe wojsko i udał się do Rabba, natarł na miasto i zdobył je.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zebrał tedy Dawid cały zbrojny lud i podążył do Rabby, stoczył o nią bitwę i zdobył ją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid zebrał więc cały lud i udał się do Rabby. Gdy po walce zdobył miasto,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Dawid zebrał resztę armii i pomaszerował na Rabbę. Stoczył tam bitwę i zdobył miasto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zebrał więc Dawid cały lud, ruszył do Rabba, uderzył na nie i zdobył.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Dawid zgromadził cały wojenny lud, udał się do Rabby, przypuścił na nią szturm i ją zdobył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Dawid zebrał cały lud i wyruszył do Rabby, i walczył przeciwko niej, i ją zdobył.