Porównanie tłumaczeń 2Krl 11:13

II Królewska rozdział 11 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Atalia usłyszała głos strażników ochrony (i) ludu, przyszła do ludu do domu JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Atalia usłyszała wołania strażników ochrony i wojska, przyszła do zgromadzonych w świątyni PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Atalia usłyszała okrzyk gwardzistów i ludu, przyszła do ludu, do świątyni PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Atalia usłyszała głos ludu bieżącego i wszedszy do gminu do kościoła PANSKIEGO,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słysząc wrzawę ludu, Atalia udała się do ludu, do świątyni Pańskiej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Atalia usłyszała okrzyk gwardzistów i zbrojnego ludu, przyszła do ludu do świątyni Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Atalia usłyszała odgłosy straży przybocznej i ludu, przybyła do ludu w domu PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Atalia usłyszała okrzyki straży i ludu, wyszła do ludu zgromadzonego w domu PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Atalia usłyszała rozbrzmiewający głos ludu, przyszła do ludu w Świątyni Jahwe
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почула Ґотолія голос народу, що біг, і ввійшла до народу до господнього дому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Atalia usłyszała okrzyk drabantów i tłumu, przyszła do ludu, do Przybytku WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy Atalia usłyszała odgłos biegnących ludzi niezwłocznie przyszła do ludu koło domu Jehowy.