Porównanie tłumaczeń 2Krl 22:1

II Królewska rozdział 22 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jozjasz* miał osiem lat, kiedy objął władzę, a panował w Jerozolimie trzydzieści jeden lat.** Jego matka miała na imię Jedida*** (i była) córką Adajasza**** z Boskat.*****[*Jozjasz, יֹאׁשִּיָה l. יֹאׁשִּיָהּו (joszijja h), czyli: JHWH podtrzymuje, 640-609 r. p. Chr. W czasie jego rządów, w 614 r. Medowie pokonali Aszur; w 612 r. p. Chr. padła Niniwa, w 610 r. Charan pod naporem Neobabilończyków, a w 609 połączone siły Medów, Babilończyków i Egipcjan położyły, pod Karkemisz, kres Asyrii jako mocarstwu.][**50 17:19-20][***Jedida, יְדִידָה , czyli: ukochana.][****Adajasz, עֲדָיָה , czyli: JHWH zdobi (noszącego to imię).][*****60 15:39; 300 3:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozjasz miał osiem lat, kiedy został królem, a panował w Jerozolimie trzydzieści jeden lat. Jego matka miała na imię Jedida[179] i była córką Adajasza[180] z Boskat.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozjasz miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jedida i była córką Adajasza z Boskat.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ośm lat było Jozyjaszowi, gdy począł królować, a trzydzieści jeden lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Jedyda, córka Adaja z Besekatu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ośm lat było Jozjaszowi, gdy począł królować, trzydzieści i jeden rok królował w Jeruzalem; imię matki jego Idida, córka Hadaja z Besekat.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W chwili objęcia rządów Jozjasz miał osiem lat, a panował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Jedida i była córką Adajasza z Boskat.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jozjasz miał osiem lat, gdy objął władzę królewską, a panował w Jeruzalemie trzydzieści jeden lat. Matka jego nazywała się Jedida, a była córką Adajasza z Boskat.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jozjasz miał osiem lat, gdy rozpoczął panowanie, a rządził w Jerozolimie trzydzieści jeden lat. Jego matka, córka Adajasza z Boskatu, miała na imię Jedida.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozjasz miał osiem lat, kiedy wstąpił na tron, i przez trzydzieści jeden lat panował w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jedida i była córką Adajasza z Boskat.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jozjasz miał osiem lat, gdy zaczął panować, a trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie. Jego matka nazywała się Jedida [i była] córką Adaja z Bocqat.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Йосія (був) вісім літним сином коли він зацарював і тридцять і один літ царював в Єрусалимі, й імя його матері Єдіда дочка Едея з Васурота.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy Jozjasz objął rządy, miał osiem lat; a panował w Jeruszalaim trzydzieści jeden lat. Zaś imię jego matki to Jedida, córka Adai z Bockat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jozjasz miał osiem lat, gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie trzydzieści jeden lat. Jego matka miała na imię Jedida i była córką Adajasza z Bockat.