Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dalej pisarz Szafan doniósł królowi: Kapłan Chilkiasz wręczył mi zwój. I Szafan przeczytał go przed królem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zaraz jednak pisarz Szafan doniósł: Otrzymałem też od kapłana Chilkiasza pewien zwój. I Szafan odczytał go przed królem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pisarz Szafan oznajmił także królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I Szafan czytał ją wobec króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oznajmił też Safan pisarz królowi, mówiąc: Dał mi księgę Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powiedział też Safan pisarz, królowi, mówiąc: Dał mi księgi Helkiasz kapłan. Które gdy czytał Safan przed królem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I pisarz Szafan oznajmił królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę - i Szafan odczytał ją wobec króla.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po czym sekretarz Szafan doniósł królowi następującą rzecz: Kapłan Chilkiasz wręczył mi księgę. I Szafan odczytał ją przed królem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ponadto pisarz Szafan oznajmił królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I Szafan odczytał ją w obecności króla.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pisarz Szafan oznajmił jeszcze królowi: „Oto księga, którą przekazał mi kapłan Chilkiasz”. Następnie Szafan odczytał ją wobec króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sekretarz Szafan powiadomił [też] króla mówiąc: - Kapłan Chilkijjahu dał mi Księgę. I przeczytał ją Szafan w obecności króla.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Саффан писар до царя, мовлячи: Хелкія священик дав мені книгу і прочитав її Саффан перед царем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem kanclerz Szafan powiedział królowi, mówiąc: Kapłan Chilkia podał mi zwój. I Szafan odczytał go królowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sekretarz Szafan rzekł jeszcze do króla, mówiąc: ”Kapłan Chilkiasz dał mi jakąś księgę”. I Szafan zaczął ją czytać przed obliczem króla.