Porównanie tłumaczeń 2Krl 22:11

II Królewska rozdział 22 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy król usłyszał słowa zwoju Prawa, rozdarł swoje szaty
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy król usłyszał słowa zwoju Prawa, rozdarł swoje szaty!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł swoje szaty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy usłyszał król słowa ksiąg zakonu, rozdarł szaty swe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a król usłyszał słowa ksiąg zakonu PANSKIEGO, rozdarł szaty swoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł szaty.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy tedy król usłyszał treść tej księgi, rozdarł swoje szaty
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł swoje szaty.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł swoje szaty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy król usłyszał słowa Księgi Prawa, rozdarł swoje szaty.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, як почув цар слова книги закону, і роздер свою одіж.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy król usłyszał słowa Zwoju Prawa – rozdarł swoje szaty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko król usłyszał słowa księgi prawa, natychmiast rozdarł swe szaty.