Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ona powiedziała: Tak mówi JHWH, Bóg Izraela. Powiedzcie człowiekowi, który posłał was do mnie:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oznajmiła: Tak mówi PAN, Bóg Izraela. Powiedzcie człowiekowi, który posłał was do mnie:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ona zaś powiedziała im: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Powiedzcie mężczyźnie, który was posłał do mnie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski. Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ona im odpowiedziała: To mówi PAN Bóg Izraelów: Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a ona rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który posłał was do Mnie:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ona rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela. Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oznajmiła im: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Powiedzcie człowiekowi, który posłał was do mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a ona oświadczyła: „Tak mówi PAN, Bóg Izraela: «Powiedzcie człowiekowi, który przysłał was do mnie:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Wówczas ona] oznajmiła im: - Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który was do mnie przysłał,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вона сказала їм: Так говорить Господь Бог Ізраїля: Скажіть чоловікові, що післав вас до мене:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem im oświadczyła: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Powiedzcie mężowi, który was do mnie wysłał:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ona im rzekła: ”Oto, co powiedział Jehowa, Bóg Izraela: ʼPowiedzcie człowiekowi, który was do mnie posłał: