Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprowadził też do domu Bożego rzeczy poświęcone przez swojego ojca oraz rzeczy poświęcone przez siebie, srebro, złoto i naczynia –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprowadził on też do świątyni Bożej dary poświęcone przez swojego ojca oraz dary poświęcone przez siebie, srebro, złoto oraz naczynia —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprowadził też do domu Bożego to, co poświęcił jego ojciec i co on sam poświęcił: srebro, złoto i naczynia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wniósł też, co był poświęcił ojciec jego, i co sam poświęcił, do domu Bożego, srebro i złoto i naczynia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I to, co był poślubił ociec jego sam,* wniósł do domu PANSKIEGO, srebro i złoto, i rozmaity sprzęt naczynia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W świątyni Bożej złożył sprzęty poświęcone na ofiarę przez swojego ojca i przez siebie: srebro, złoto oraz naczynia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kazał też sprowadzić do świątyni Bożej poświęcone dary swojego ojca i swoje własne dary w srebrze, złocie oraz naczynia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wniósł do domu Bożego święte dary swego ojca i własne święte dary: srebro, złoto i naczynia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Złożył w domu Boga wszystko, co on i jego ojciec poświęcili: złoto, srebro i naczynia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Świątyni Bożej złożył dary, które poświęcił jego ojciec, i te, które on sam poświęcił, a mianowicie: srebro, złoto i różne przedmioty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він вніс святощі Давида свого батька і святощі дому Господа Бога, срібло і золото і посуд. І з ним не було війни аж до тридцять пятого року царства Аси.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wniósł też do Domu Boga to, co poświęcił jego ojciec oraz co sam poświęcił srebro, złoto oraz naczynia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pownosił do domu prawdziwego Boga rzeczy poświęcone przez jego ojca oraz rzeczy, które poświęcił on sam: srebro i złoto, i różne przedmioty.