Porównanie tłumaczeń 2Krn 25:11

II Kronik rozdział 25 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Amazjasz natomiast wzmocnił się,* stanął na czele swojego wojska** i ruszył do Doliny Soli,*** gdzie pobił dziesięć tysięcy**** synów Seiru.*****[*Lub: nabrał odwagi.][**Lub: swoich ludzi.][***Dolina Soli, גֵיא־מֶלַח , wsp. Nachal Malchata, 140 25:11L.][****tysięcy, אֲלָפִים , lub: oddziałów.][*****100 8:13; 120 8:20-22; 120 15:1-7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Amazjasz natomiast nabrał odwagi, stanął na czele swojego wojska i ruszył do Doliny Soli, gdzie pobił dziesięć tysięcy mieszkańców Seiru.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Amazjasz umocnił się, wyprowadził swój lud i nadciągnął do Doliny Soli, i pobił dziesięć tysięcy synów Seiru.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz Amazyjasz zmocniwszy się, wywiódł lud swój, i ciągnął na dolinę Soli, i poraził synów Seir dziesięć tysięcy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Amazjasz śmiele wywiódł lud swój i ciągnął na Dolinę Żup, i poraził synów Seir dziesięć tysięcy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Amazjasz, wzmocniwszy się, wyruszył na czele swego wojska do Doliny Soli, gdzie pobił dziesięć tysięcy synów Seiru,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Amasjasz zaś nabrał odwagi i powiódł swój zbrojny lud, i doszedł do Doliny Solnej, gdzie pobił dziesięć tysięcy mieszkańców Seiru,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ten sposób Amazjasz wzmocnił się, poprowadził swój lud, wkroczył do Doliny Soli i pobił dziesięć tysięcy Seirytów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Amazjasz tymczasem zebrał siły i na czele swojego wojska wyruszył do Doliny Soli, gdzie zabił dziesięć tysięcy Seirytów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Amazjasz jednak umocniwszy się wyruszył ze swoim ludem, przyciągnął ku Dolinie Soli i pobił 10 000 mieszkańców Seiru.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Амасія скріпився і взяв свій нарід і пішов до долини солі і побив там десять тисяч синів Сиїра.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy się wzmocnił, Amacjasz wyprowadził swój lud, ciągnął doliną Solną i poraził dziesięć tysięcy synów Seiru.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Amacjasz zaś nabrał odwagi i poprowadził swój lud, i przybył do Doliny Soli; i pobił synów Seiru – dziesięć tysięcy.