Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a także składy na plony: zboże i moszcz, oliwę, i obory dla różnego (rodzaju) bydła, i stada w zagrodach.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przygotował sobie również składy na zboże, moszcz i oliwę, pobudował obory dla różnego rodzaju bydła oraz zagrody dla stad.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miał też spichlerze na zbiory zboża, wina i oliwy, obory dla wszelkiego gatunku bydła i zagrody dla trzód.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miał też szpichlerze dla urodzajów zboża i wina, i oliwy, i obory dla bydeł, i zwierzyniec dla rozmaitych zwierząt.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Komory też zboża, wina i oliwy, i żłoby na wszelakie bydlęta, i obory dla bydła.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przygotował także składy na plony zboża, na moszcz i oliwę, obory dla różnych gatunków bydła i owczarnie dla trzód.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także składy na płody rolne, zboże, moszcz, oliwę, obory dla wszelkich gatunków bydła, opłotki dla trzód.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i składy na zboże, moszcz i świeżą oliwę, obory dla bydła i zagrody dla trzód.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zbudował również magazyny na zboże, moszcz i oliwę oraz obory dla bydła różnego gatunku i zagrody dla trzód.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miał spichlerze na zbiory zboża, moszczu, oliwy, obory dla wszelkiego gatunku bydła, wreszcie zagrody dla trzód.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і міста на плоди зерна і вина і олії і ясла для всякої скотини і огорожі для стад
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także spichlerze dla urodzajów zboża, wina i oliwy; obory dla trzód i stajnie dla rozmaitych zwierząt.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także spichlerze na zbiory zboża i młode wino, i oliwę, jak również stajnie dla wszelkiego rodzaju zwierząt i zagrody dla stad.