Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
uradził wraz ze swoimi książętami i swoimi dowódcami, że zamknie źródła wody znajdujące się na zewnątrz miasta, a (oni) mu w tym pomogą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
postanowił, po naradzie ze swoimi książętami i dowódcami, odciąć źródła wody znajdujące się na zewnątrz miasta. Oni mieli mu w tym pomóc.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naradzał się ze swoimi książętami i wojownikami, aby zatkać źródła wód, które były za miastem, a oni pomogli mu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wszedł w radę z książętami swymi i z rycerstwem swem, aby zatkali źródła wód, które były za miastem; i pomogli mu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
naradziwszy się z książęty i z mężami mocnymi, aby zatkali początki źrzódeł, które były za miastem, a gdy się to wszytkich zdanie postanowiło,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
postanowił wówczas ze swymi dowódcami i wojownikami zatkać źródła wody, które były na zewnątrz miasta, a oni mu pomogli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Postanowił wraz ze swoimi książętami i swoim rycerstwem zatkać źródła wód znajdujących się poza miastem i oni mu w tym pomogli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
postanowił ze swymi książętami i wojownikami zasypać źródła wody, które były na zewnątrz miasta, a oni mu pomogli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zdecydował wraz ze swoimi doradcami i dowódcami wojsk, aby zasypać wszystkie źródła wody znajdujące się poza murami miasta. Oni zaś poparli go w tym zamiarze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
postanowił, po naradzie ze swymi książętami i wojownikami, zamknąć źródła wód, które były poza miastem, a oni mu w tym dopomogli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і зробив нараду зі своїми старшинами і сильними, щоб заткати води джерел, які були поза містом, і йому помогли.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
postanowił ze swymi władcami i swym rycerstwem zatkać źródła wód, które były za miastem; zatem mu przyszli z pomocą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
postanowił z książętami i swymi mocarzami zatkać wody źródeł znajdujących się poza miastem; i pomogli mu.