Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Hiskiasz zobaczył, że Sancheryb wkroczył i zamierza walczyć przeciw Jerozolimie,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Hiskiasz zrozumiał, że Sancheryb wkroczył z zamiarem zdobycia Jerozolimy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Ezechiasz zobaczył, że nadciągnął Sennacheryb i że ma zamiar walczyć przeciw Jerozolimie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A widząc Ezechyjasz, że przyciągnął Sennacheryb, a iż twarz swoję obrócił, aby walczył przeciw Jeruzalemowi:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co widząc Ezechiasz, to jest iż przyciągnął Sennacheryb a iż wszytka moc wojny obróciła się na Jeruzalem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Ezechiasz spostrzegł, że Sennacheryb wtargnął i że zwrócił się do walki przeciw Jerozolimie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś Hiskiasz widział, że Sancheryb nadciągnął z zamiarem zawojowania Jeruzalemu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Ezechiasz dowiedział się o nadciągającym Sennacherybie i o tym, że kierował się na Jerozolimę,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ezechiasz wiedząc, że nadciągnął Sancherib i ma zamiar uderzyć na Jeruzalem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побачив Езекія, що прийшов Сеннахирім і лице його (наставлене, щоб) воювати проти Єрусалиму,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Chiskjasz widząc, że Sanheryb przyciągnął z walecznym obliczem przeciwko Jeruszalaim,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Ezechiasz ujrzał, że Sancherib przybył, mając oblicze zdecydowane na wojnę z Jerozolimą,